Сім’я, яка цінує історичну спадщину, відновила мальовничий будинок 1914 року в Берклі, спроєктований знаменитою каліфорнійською архітекторкою Джулією Морґан.
Коли Едвард і Ноель Лонґ вирішили переїхати зі Східного узбережжя до району Затоки Сан-Франциско, вони точно знали, що шукають. Обоє жили в історичних будинках; Ед відновив будинок Sears Craftsman Bungalow 1927 року, а Ноель виросла серед колоніальних будинків ранньої Америки.
Їхній дім на Західному узбережжі мав бути чимось історичним, бажано з естетикою Arts & Crafts: невимушені, відкриті кімнати, натуральне дерево та сади, що поєднують внутрішній простір із зовнішнім. Вони терпляче шукали майже два роки, доки не знайшли історичний будинок Джорджа Белла.
Збудований з краєвидами на затоку
Розташований на пагорбах Берклі, на дуже великій ділянці, будинок мав захоплюючі краєвиди на захід – на затоку, міст Золоті Ворота та центр Сан-Франциско. Спроектований у 1914 році відомою архітекторкою Джулією Морґан, цей будинок зі штукатурки та дерев’яних балок має риси альпійського шале.
Експресивні зовнішні деталі включають вікна з ромбоподібними секціями та вітражами, глибокі карнизи та центральний слуховий вікно з широкою, мальовничою квітковою скринькою, що імітує балкон. Інтер’єри були оформлені в стилі First Bay Tradition – архітектурному стилі Arts & Crafts, розробленому для будинків на пагорбах Берклі на початку 20-го століття.
Цей стиль підкреслював ручну роботу та використання натуральних матеріалів. Століття потому майстерність збереглася, від вирізьблених балясин відкритої сходів до блискучої дерев’яної обробки з ялини Дугласа.
Незвичайний вітальний гарнітур, розташований під кутом 45 градусів, зосереджений навколо пристінної камінної полиці. Просторі спальні на другому поверсі виходять на сади. Вбудовані елементи, такі як сидіння біля вікон, кутові шафи та шафа для білизни, є чарівними елементами тієї епохи.
Джулія Морґан та First Bay Tradition
Джулія Морґан (1872–1957) була першою жінкою, яка отримала ліцензію на архітектурну практику в Каліфорнії, і однією з найвідоміших та найвпливовіших архітекторок штату. За свою довгу кар’єру вона спроєктувала понад 700 будівель, як житлових, так і комерційних – найвідомішою є замок Hearst Castle у Сан-Сімеоні, маєток, замовлений видавцем Вільямом Рендольфом Герстом. Морґан працювала в різноманітних стилях, включаючи популярний First Bay Tradition, унікальний для району Затоки, який розвинувся як реакція на надмірну пишність вікторіанського дизайну. Він підкреслював принципи Arts & Crafts: ручну майстерність, використання натуральних матеріалів (часто секвойя) та чутливість до навколишнього середовища.
Реставрація була необхідною
Хоча основна конструкція будинку була міцною, він зазнав серйозної недбалості і потребував значної реставрації – місії, яка, як Ед знав, вимагатиме його повної залученості. Двадцять одне вікно з сосни було занадто зіпсованим, щоб його можна було врятувати; системи електро- та водопостачання потребували модернізації; а дах, покритий 50-річним шифером з азбесту, не підлягав страхуванню.
Кухня, яка не була оригінальною, була тісною і застарілою з пофарбованими розпиленням шафами; три ванні кімнати були зношеними і непривабливими; у підвалі була гниль та протікання; окремий гараж становив небезпеку через потрісканий фундамент, дірку в даху та небезпечну проводку.
Працюючи з архітекторкою Джеррі Холан з Олбані, Каліфорнія, яка спеціалізується на реставрації історичних будівель, подружжя взялося за основні роботи, не змінюючи оригінального плану чи деталей. Сейсмічна модернізація включала закріплення опорних стовпів балок та нові опори.
Було замінено дах, а для зіпсованих вікон виготовлено індивідуальні копії. Системи були оновлені, встановлено проточний водонагрівач. Окремий гараж був відновлений до свого первісного естетичного вигляду з оштукатуреними стінами та карнизами, що відповідають будинку. Зовні будинок був пофарбований у природні кольори: основний тон – натуральний бежевий, оздоблення – темно-зелений, а акценти – фісташково-зелений.
Сад, трансформований
Далі взялися за сад. Він перетворився з покинутої ділянки на мальовничий сад у стилі Arts & Crafts, що гармонійно поєднує будинок з ландшафтом. Північно-західний передній двір був вирівняний на три з половиною фути.
Звивисті доріжки з дрібного гравію ведуть від вхідних воріт до переднього саду. Старовинні цегляні плити були використані для мощення доріжок і сходів до парадного та бічного ґанків. Біля кухні з’явилася нова цегляна тераса, яка стала улюбленим місцем для ранкової кави.
Серед нових садових елементів – альтанка на східній межі, яка підтримує стовбур і пагони столітньої троянди Lady Banks, що сягає 40 футів у сусідні дерева. Було висаджено барвисті клумби з багаторічників та понад 100 нових кущів троянд.
Відкриті інтер’єри
Всередині кімнати були збережені. Серцем будинку є відкрита вітальня. Цегляний камін, що з’явився пізніше, отримав своє місце завдяки настінному панно з плитки, виготовленому Pasadena Craftsman Tile. Його вигадливий візерунок з листя гінкго підкреслює акцент Arts & Crafts на природних мотивах.
На кухні планування залишилося таким самим, хоча внутрішні двері були перенесені для покращення циркуляції. Була знята підвісна стеля, що додало кімнаті фут висоти. Встановлено підлогу з дуба.
Невеликий центральний острів був натхненний буфетом у їдальні. Якісна фурнітура сучасна, але з класичними лініями. Чуттєвий дизайн Холан базується на натуральних матеріалах, включаючи мармур, сланець, дуб і мідь.
— Написано Браяном Д. Коулманом. Фотографії Вільяма Райта.
З журналу Old House Journal, червень 2026 року.